1 00:00:45,231 --> 00:00:47,789 Uma Warner Produção de televisão Bros. 2 00:01:30,207 --> 00:01:31,499 Qual é o seu prazer, senhor? 3 00:01:31,625 --> 00:01:34,502 Bem, geralmente é pôquer. Mas agora estou com sede. 4 00:01:36,748 --> 00:01:38,374 Bela cidadezinha que você tem aqui. 5 00:01:38,536 --> 00:01:40,412 É um lugar amigável. 6 00:01:40,538 --> 00:01:43,081 Um pouco amigável demais, se você me perguntar. 7 00:01:43,207 --> 00:01:46,668 Não tive uma boa briga aqui em mais de uma semana. 8 00:01:46,755 --> 00:01:49,131 Eu pensei ter visto um pouco tumulto lá fora. 9 00:01:49,286 --> 00:01:51,453 Uma luta armada não é bom para assistir. 10 00:01:51,580 --> 00:01:53,747 Acabou muito cedo. 11 00:01:53,834 --> 00:01:55,376 Bem, eu também sou um homem pacífico. 12 00:01:55,502 --> 00:01:58,587 Eu recebo toda a ação Eu quero na mesa de pôquer. 13 00:01:58,745 --> 00:02:01,288 Você pode encontrar tudo isso você quer aqui mesmo. 14 00:02:02,999 --> 00:02:05,250 Você é novo na cidade? 15 00:02:05,408 --> 00:02:07,075 Sim, acabei de entrar. 16 00:02:07,243 --> 00:02:08,910 Nesse caso, bebidas por conta da casa. 17 00:02:09,038 --> 00:02:10,914 Ora, eu chamo isso de muito amigável. 18 00:02:11,082 --> 00:02:13,749 Como eu digo, é uma cidade amigável. 19 00:02:13,909 --> 00:02:15,743 Bem-vindo ao Medicine Bow, Sr. 20 00:02:15,870 --> 00:02:17,412 Maverick, Bret Maverick. 21 00:02:43,132 --> 00:02:45,592 Tudo que fiz foi dizer meu nome era Bret Maverick. 22 00:02:45,717 --> 00:02:47,217 O que há de errado nisso? 23 00:02:53,219 --> 00:02:55,888 Eu não chamo isso de muito amigável. 24 00:02:56,043 --> 00:02:58,336 Olha, é melhor você me dizer o que está acontecendo aqui? 25 00:02:58,462 --> 00:03:01,504 Se você não sabe, senhor, há não há nada que eu possa te dizer. 26 00:03:02,660 --> 00:03:04,786 Agora vá embora. 27 00:03:25,966 --> 00:03:27,967 Desculpe.. 28 00:03:28,093 --> 00:03:29,469 Tudo bem, o que você quer? 29 00:03:29,634 --> 00:03:32,677 Uma corda em volta do seu pescoço por um lado, Maverick. 30 00:03:32,803 --> 00:03:35,222 Diga-me o que é isso que eu fiz? 31 00:03:35,378 --> 00:03:36,669 Pare de blefar, Maverick. 32 00:03:36,836 --> 00:03:38,796 Você sabe a resposta para aquele melhor. 33 00:03:38,886 --> 00:03:40,136 Vamos pegá-lo! 34 00:03:42,348 --> 00:03:44,557 Estou tentando manter a lei nesta cidade. 35 00:03:44,713 --> 00:03:45,914 Você já teve um tiroteio. 36 00:03:46,006 --> 00:03:47,798 E agora você quer uma festa de gravata. 37 00:03:47,924 --> 00:03:49,341 Mas você não vai aceitar. 38 00:03:49,493 --> 00:03:51,494 Você sabe quem você está protegendo, xerife? 39 00:03:51,620 --> 00:03:52,996 Estou protegendo a lei. 40 00:03:53,122 --> 00:03:54,455 É isso que estou protegendo. 41 00:03:54,579 --> 00:03:56,205 E o linchamento está fora da lei. 42 00:03:56,373 --> 00:03:58,291 Bret Maverick também fora da lei. 43 00:03:58,417 --> 00:03:59,833 E é ele, bem aqui. 44 00:04:01,374 --> 00:04:02,666 Então você é Bret Maverick? 45 00:04:03,833 --> 00:04:05,792 Estou começando a desejar que não estivesse. 46 00:04:05,918 --> 00:04:08,878 Você vai desejar não estar quando a lei passa por você. 47 00:04:09,043 --> 00:04:10,752 Eu ficarei com sua arma. 48 00:04:10,878 --> 00:04:14,088 Tenho guardado um celular para você por um bom tempo, Maverick. 49 00:04:14,213 --> 00:04:17,424 Bem, isso é melhor do que ficar pendurado de um galho de uma árvore. 50 00:04:17,550 --> 00:04:18,717 Mas não muito. 51 00:04:18,844 --> 00:04:21,345 A prisão é boa demais para ele, e você sabe disso. 52 00:04:21,471 --> 00:04:22,805 Claro, eu sei disso. 53 00:04:22,931 --> 00:04:25,724 Mas a lei diz ele vai para a prisão. 54 00:04:25,883 --> 00:04:28,093 E a lei é a lei. 55 00:04:28,219 --> 00:04:30,304 E é isso! 56 00:04:34,010 --> 00:04:36,385 Xerife, agora que estou em segurança trancado na prisão. 57 00:04:36,553 --> 00:04:38,220 Você se importa em me dizer por quê? 58 00:04:38,388 --> 00:04:39,930 Você sabe por quê. 59 00:04:40,055 --> 00:04:41,556 Isso é o que todo mundo me diz. 60 00:04:41,724 --> 00:04:43,516 Mas não é a resposta que quero. 61 00:04:45,055 --> 00:04:47,889 Enganando as pessoas do seu dinheiro já é suficientemente mau. 62 00:04:48,057 --> 00:04:50,475 Assassinar o prefeito é o que eles querem linchar você. 63 00:04:50,628 --> 00:04:52,171 Assassinar o prefeito? 64 00:04:52,297 --> 00:04:54,923 Xerife, eu nunca já estive em Medicine Bow antes. 65 00:04:55,043 --> 00:04:56,877 Eu sei que. 66 00:04:57,003 --> 00:04:58,211 Você sabe disso? 67 00:04:58,338 --> 00:04:59,587 Não faz sentido. 68 00:04:59,757 --> 00:05:01,549 Será, no tribunal. 69 00:05:01,675 --> 00:05:03,384 O que devo fazer? 70 00:05:03,510 --> 00:05:05,094 Sentar aqui e apodrecer? 71 00:05:05,205 --> 00:05:06,748 Você não ficará lá por muito tempo. 72 00:05:06,874 --> 00:05:08,750 Seu julgamento vai seja curto. 73 00:05:09,337 --> 00:05:10,211 Então o que? 74 00:05:10,338 --> 00:05:12,004 Então, eles vão enforcar você. 75 00:05:13,548 --> 00:05:16,258 Mas você, você parou o linchamento multidão de fazer isso lá fora. 76 00:05:16,417 --> 00:05:18,084 Eles estavam tentando linchar você. 77 00:05:18,252 --> 00:05:20,295 Um enforcamento legal é diferente. 78 00:05:20,420 --> 00:05:23,212 Não para o Hangee! 79 00:05:23,339 --> 00:05:26,090 Xerife, se eles vão tente-me por alguma coisa 80 00:05:26,206 --> 00:05:27,332 Eu não sei nada sobre. 81 00:05:27,458 --> 00:05:29,375 Pelo menos me arranje um advogado. 82 00:05:29,537 --> 00:05:33,248 Bem, a lei diz que você têm direito a um. 83 00:05:33,375 --> 00:05:34,957 Uh, se eu pudesse encontrar um. 84 00:05:35,045 --> 00:05:37,129 Oh, tenho $4.000 naquele cofre. 85 00:05:37,255 --> 00:05:38,672 Eu quero o melhor advogado. 86 00:05:38,799 --> 00:05:40,675 Melhor advogado da cidade era o prefeito. 87 00:05:40,801 --> 00:05:42,093 Você atirou nele. 88 00:05:42,219 --> 00:05:44,929 Você pode nomear qualquer cidade do mundo incluindo este 89 00:05:45,078 --> 00:05:47,244 e eu não matei o prefeito disso. 90 00:05:47,371 --> 00:05:49,413 Guarde essa conversa para o tribunal. 91 00:05:50,618 --> 00:05:53,661 Ainda a lei lhe dá direito a um. 92 00:05:53,778 --> 00:05:55,528 Deixe-me ver. 93 00:05:55,654 --> 00:05:58,614 O outro bom na cidade está Jim Davenport. 94 00:05:58,782 --> 00:06:00,532 Tudo bem, eu levo ele. 95 00:06:00,658 --> 00:06:02,951 Você não pode, ele está cuidando da acusação. 96 00:06:03,119 --> 00:06:04,244 Ah, tudo bem! 97 00:06:07,319 --> 00:06:09,945 Depois, há o juiz Bishop. 98 00:06:10,111 --> 00:06:11,611 Tudo bem, pegue ele. 99 00:06:11,779 --> 00:06:13,988 Não posso, ele está julgando o caso. 100 00:06:14,177 --> 00:06:15,845 Bem, são três a menos. 101 00:06:16,012 --> 00:06:19,682 Novo companheiro na cidade, nome, hum, Luke Abigor. 102 00:06:19,810 --> 00:06:21,977 Acabei de descobrir ele foi atacado há uma semana. 103 00:06:22,104 --> 00:06:24,270 Ainda olhando para seu primeiro cliente. 104 00:06:24,393 --> 00:06:26,185 Bem, acho que ele o encontrou. 105 00:06:26,311 --> 00:06:28,187 Ah, não tenha certeza disso. 106 00:06:28,313 --> 00:06:32,691 Ele pode achar que seria ruim sorte em levá-lo para o primeiro. 107 00:06:32,842 --> 00:06:34,800 Isso parece tão ruim para mim? 108 00:06:34,922 --> 00:06:38,341 Deixe-me colocar desta forma, você tem um julgamento justo 109 00:06:38,467 --> 00:06:40,677 mas é um caso aberto e fechado. 110 00:06:40,764 --> 00:06:42,014 Principalmente fechado! 111 00:06:43,183 --> 00:06:45,309 Vou ligar para Luke Abigor. 112 00:06:45,506 --> 00:06:47,506 Veja se ele aceita você. 113 00:06:47,674 --> 00:06:50,134 Oh, xerife, não conte ele eu ganhei $ 4.000 114 00:06:50,277 --> 00:06:51,944 Posso estar precisando de um pouco disso. 115 00:06:52,070 --> 00:06:53,529 Não sei para quê. 116 00:06:53,655 --> 00:06:55,823 A cidade vai te dar um enterro decente. 117 00:07:08,616 --> 00:07:09,741 Feno! 118 00:07:23,075 --> 00:07:24,075 Obrigado! 119 00:07:27,870 --> 00:07:28,870 Oh! 120 00:07:31,861 --> 00:07:33,236 Oh! 121 00:07:35,702 --> 00:07:36,785 Obrigado! 122 00:07:50,404 --> 00:07:52,197 Sim, senhora. Um quarto para um? 123 00:07:52,323 --> 00:07:55,992 Sim, por favor. Estou viajando sozinho. 124 00:07:57,076 --> 00:07:58,493 Que pena! 125 00:08:00,867 --> 00:08:03,702 Quero dizer, sim, um quarto para um. 126 00:08:03,828 --> 00:08:05,412 Assine aqui, senhora. 127 00:08:08,787 --> 00:08:12,539 É o Sr. parando aqui? 128 00:08:12,662 --> 00:08:15,331 Sr. está parando na prisão. 129 00:08:15,453 --> 00:08:16,620 De novo! 130 00:08:18,372 --> 00:08:20,207 Pelo amor de Deus, para quê? 131 00:08:20,332 --> 00:08:21,915 É uma longa história, senhora. 132 00:08:22,082 --> 00:08:23,958 E não muito bonito. 133 00:08:50,459 --> 00:08:53,336 Este é Luke Abigor, seu advogado. 134 00:08:53,462 --> 00:08:55,004 Advogado. 135 00:08:55,156 --> 00:08:56,740 Ele cuidará do seu caso. 136 00:09:01,119 --> 00:09:03,079 Você tem minha simpatia, senhor. 137 00:09:03,205 --> 00:09:04,872 Ainda não perdemos o caso. 138 00:09:04,991 --> 00:09:08,244 Sim, mas tenho a sensação de que os sinais não são satisfatórios. 139 00:09:11,455 --> 00:09:14,290 Sr. qual é a sua data de nascimento? 140 00:09:14,484 --> 00:09:16,485 11 de maio, se isso faz alguma diferença. 141 00:09:16,653 --> 00:09:17,987 Certamente que sim. 142 00:09:18,154 --> 00:09:19,321 11 de maio? 143 00:09:19,416 --> 00:09:21,833 Receio que sua lua está na casa de Touro. 144 00:09:21,960 --> 00:09:24,461 - Isso é? - Definitivamente. 145 00:09:24,618 --> 00:09:27,370 - E isso é ruim? - Definitivamente. 146 00:09:28,956 --> 00:09:30,623 Isso é astrologia ou algo assim, não é? 147 00:09:30,791 --> 00:09:33,458 - Você acredita nisso? - Eu dirijo minha vida por isso. 148 00:09:33,584 --> 00:09:35,627 Bem, não vamos correr meu por isso, ha. 149 00:09:35,778 --> 00:09:39,489 E sua leitura de numerologia também não está muito esperançoso. 150 00:09:39,690 --> 00:09:42,150 Minha leitura de numerologia? 151 00:09:42,276 --> 00:09:44,944 Quando você teve tempo para isso? Você acabou de chegar aqui. 152 00:09:45,065 --> 00:09:48,108 Eu fiz isso no escritório das letras do seu nome. 153 00:09:49,525 --> 00:09:52,986 Eu tenho um livrinho preto que eu gostaria de mostrar a você. 154 00:09:53,112 --> 00:09:55,989 Bem, isso não importa. Você provavelmente não vai entender. 155 00:09:56,112 --> 00:09:57,653 Você está tão certo. 156 00:09:57,821 --> 00:10:00,990 Ei, você se importaria de discutir o caso por um minuto? 157 00:10:01,189 --> 00:10:02,898 Ah, isso vai ser impossível hoje. 158 00:10:03,025 --> 00:10:05,151 Você vê, os sinais estão errados, tanto astrologicamente 159 00:10:05,239 --> 00:10:06,364 e numerologicamente. 160 00:10:07,700 --> 00:10:10,409 Bem, simplesmente não parece ser o meu dia. 161 00:10:10,532 --> 00:10:12,575 Bem, eu vou dar uma olhada em você novamente amanhã 162 00:10:12,701 --> 00:10:13,862 discutiremos o caso completamente. 163 00:10:13,994 --> 00:10:16,161 Tudo bem, eu pareço ser o único homem 164 00:10:16,303 --> 00:10:18,012 na cidade não sabe nada sobre isso. 165 00:10:18,138 --> 00:10:19,513 Xerife. 166 00:10:27,172 --> 00:10:28,547 Ah, Sr. 167 00:10:28,715 --> 00:10:30,674 Eu esqueci uma coisa. 168 00:10:30,796 --> 00:10:32,714 Deixe-me ver sua mão. 169 00:10:33,882 --> 00:10:34,965 Sobre. 170 00:10:35,882 --> 00:10:37,507 Quiromancia. 171 00:10:37,634 --> 00:10:39,426 Sim, exatamente como pensei. 172 00:10:39,550 --> 00:10:42,552 Sua linha de vida parece chegar a um fim repentino. 173 00:10:49,833 --> 00:10:51,000 Boa noite! 174 00:10:56,253 --> 00:10:58,754 Desculpe, Maverick. Não sabemos muito sobre ele. 175 00:10:58,922 --> 00:10:59,922 O melhor que pude fazer. 176 00:11:00,012 --> 00:11:01,929 E o melhor não é nada bom. 177 00:11:06,547 --> 00:11:08,548 Os meninos estão se reunindo novamente. 178 00:11:08,674 --> 00:11:10,716 Jud, dê uma olhada lá fora, você vai? 179 00:11:13,338 --> 00:11:15,756 Você continua dizendo que não sabe alguma coisa sobre tudo isso. 180 00:11:15,920 --> 00:11:19,464 Eu vou te dizer isso até que eles deslize o laço em volta do meu pescoço. 181 00:11:19,590 --> 00:11:22,716 Xerife... alguém tenho que acreditar em mim. 182 00:11:22,842 --> 00:11:24,343 Eu gostaria que pudesse ser você. 183 00:11:24,466 --> 00:11:27,385 Oh, algo está suspeito tudo isso, eu admito. 184 00:11:27,511 --> 00:11:29,428 Sou um homem que segue as regras. 185 00:11:29,552 --> 00:11:32,595 E o livro diz Sou culpado sem qualquer prova? 186 00:11:32,721 --> 00:11:35,390 Seu nome é Bret Maverick, isso é prova suficiente. 187 00:11:35,512 --> 00:11:37,596 Alguém poderia estar usando o nome. 188 00:11:42,098 --> 00:11:43,515 Você terá que encontrar evidências. 189 00:11:43,641 --> 00:11:46,684 Eu não vou aparecer muito evidências coletadas aqui. 190 00:11:46,805 --> 00:11:50,766 A lei diz que você pertence a esse lugar, e é aí que você vai ficar. 191 00:12:01,556 --> 00:12:02,765 Perdão. 192 00:12:04,461 --> 00:12:05,670 Com licença. 193 00:12:06,839 --> 00:12:08,380 Perdoe-me. 194 00:12:08,506 --> 00:12:09,381 Com licença. 195 00:12:09,509 --> 00:12:12,678 Precioso. 196 00:12:12,804 --> 00:12:14,471 Obrigado, rapazes. 197 00:12:32,013 --> 00:12:33,013 Xerife? 198 00:12:38,297 --> 00:12:40,923 Ah, tão jovem! 199 00:12:41,017 --> 00:12:43,519 E tão alto! 200 00:12:43,645 --> 00:12:46,396 Boa noite, xerife. Meu nome é Melanie Blake. 201 00:12:46,551 --> 00:12:48,844 Senhorita Melanie Blake. 202 00:12:48,970 --> 00:12:52,347 Geralmente não recebemos mulheres ligando para a prisão. 203 00:12:52,480 --> 00:12:53,856 Você tem negócios aqui, senhora. 204 00:12:53,982 --> 00:12:55,149 Na verdade, eu faço. 205 00:12:55,313 --> 00:12:58,606 Eu sou o chefe das Mulheres do Wyoming Pela Reforma Prisional. 206 00:12:58,733 --> 00:13:01,776 'Estou aqui para inspecionar suas instalações.' 207 00:13:01,903 --> 00:13:03,320 Reforma dos presos? 208 00:13:03,488 --> 00:13:06,866 Uma doce mocinha como você? 209 00:13:06,988 --> 00:13:10,322 Ah, bem, aqui estão eles, inspecionar. 210 00:13:12,554 --> 00:13:13,971 Ah, com licença, senhora. 211 00:13:15,484 --> 00:13:18,695 Jud, tenho negócios para atender. 212 00:13:27,137 --> 00:13:28,304 Bret, querido. 213 00:13:28,430 --> 00:13:29,972 Melanie, o que você é fazendo aqui? 214 00:13:30,098 --> 00:13:32,015 Eu pensei que tinha saído você em Maverick Springs. 215 00:13:32,141 --> 00:13:33,892 Eu estive procurando por você. 216 00:13:34,060 --> 00:13:36,186 Ah, você é tão inteligente. 217 00:13:36,275 --> 00:13:38,693 Estou atrás das grades. Agora, o que há de inteligente nisso? 218 00:13:38,861 --> 00:13:40,111 Ah, bobo. 219 00:13:40,269 --> 00:13:43,896 Estou falando sobre o maravilhoso esquema que você tirou daqui. 220 00:13:44,022 --> 00:13:45,564 Acabei de ouvir sobre isso. 221 00:13:45,688 --> 00:13:47,731 Que esquema brilhante! 222 00:13:47,857 --> 00:13:51,568 Faremos o mesmo em Nova Orleans ou qualquer outro lugar. 223 00:13:51,695 --> 00:13:53,070 Onde podemos fazer fortuna... 224 00:13:53,197 --> 00:13:55,697 eu não sei qualquer coisa sobre qualquer esquema. 225 00:13:55,824 --> 00:13:58,659 Tudo que sei é que estou na prisão por assassinato. 226 00:13:58,785 --> 00:14:01,037 A menos que me linchem primeiro. 227 00:14:01,230 --> 00:14:03,606 Isso mostra o quanto você precisa do toque da mulher. 228 00:14:03,732 --> 00:14:06,317 Comigo por perto, você vai parar de assassinar pessoas. 229 00:14:06,434 --> 00:14:08,226 Em breve vou tirar você da prisão. 230 00:14:08,352 --> 00:14:09,769 Eu não matei ninguém. 231 00:14:09,869 --> 00:14:14,331 Eu nunca matei ninguém, Não pretendo assassinar ninguém. 232 00:14:14,457 --> 00:14:16,541 É gentil da sua parte. 233 00:14:16,720 --> 00:14:20,472 Mas assim que eu tirar você daqui prisão, começaremos a fazer planos. 234 00:14:20,601 --> 00:14:24,896 Oh! Sobre planos. Como você planeja me tirar desta prisão? 235 00:14:24,948 --> 00:14:26,616 Ah, vou pensar em algo. 236 00:14:34,648 --> 00:14:36,107 Huh! 237 00:14:36,228 --> 00:14:37,770 Eu pensei nisso. 238 00:14:40,025 --> 00:14:42,193 Tchau, Bret. Eu voltarei. 239 00:14:43,736 --> 00:14:45,153 Estarei aqui. 240 00:14:45,273 --> 00:14:47,399 Há locais para reuniões. 241 00:14:47,525 --> 00:14:48,650 Como o seu salão, Grady. 242 00:14:48,776 --> 00:14:50,193 E você gosta mais de nós aqui. 243 00:14:50,348 --> 00:14:51,765 - Sim. - Sim. 244 00:14:51,892 --> 00:14:54,685 Alguém se importa em fazer uma questão disso? 245 00:14:56,929 --> 00:14:58,847 Tudo bem, rapazes. 246 00:14:58,973 --> 00:15:00,307 Vamos, Roscoe. 247 00:15:04,731 --> 00:15:07,482 Vou relatar às senhoras que sua prisão é simplesmente adorável. 248 00:15:07,608 --> 00:15:09,985 - Faça isso, senhora. - Exceto por uma coisa. 249 00:15:10,145 --> 00:15:11,478 E o que é isso? 250 00:15:11,605 --> 00:15:13,230 Seu prisioneiro tem uma queixa. 251 00:15:13,356 --> 00:15:16,317 Ele está reclamando desde o minuto em que o joguei na cela. 252 00:15:16,437 --> 00:15:17,812 Mas esta é a minha reclamação também. 253 00:15:17,980 --> 00:15:21,231 E a reclamação do Wyoming Mulheres pela reforma penitenciária. 254 00:15:21,358 --> 00:15:23,151 Bem, basta dizer, senhora. 255 00:15:23,319 --> 00:15:26,404 Bem, já passou da hora do jantar, e ele não comeu. 256 00:15:27,480 --> 00:15:29,398 Pensando bem, nem eu. 257 00:15:29,524 --> 00:15:31,566 Há um lugar na rua. 258 00:15:31,691 --> 00:15:34,818 Não é chique. Mas é onde eu como. 259 00:15:34,983 --> 00:15:36,150 Cuide das coisas, Jud. 260 00:15:37,694 --> 00:15:40,070 Bem, vamos trazê-lo de volta uma bandeja. 261 00:15:40,227 --> 00:15:42,479 Você o trará de volta uma bandeja, senhora. 262 00:15:42,605 --> 00:15:44,521 O carcereiro estará lá quando você voltar. 263 00:15:44,648 --> 00:15:47,566 Eu... estou tirando uma hora de folga de tudo. 264 00:15:47,657 --> 00:15:49,241 Ah, que bom. 265 00:15:52,949 --> 00:15:53,949 Ah, meu Deus. 266 00:15:55,493 --> 00:15:57,953 Seu servo, senhora. Muito disposto. 267 00:15:58,997 --> 00:16:00,623 Aqui, deixe-me ajudar. 268 00:16:00,749 --> 00:16:01,832 Desculpe. 269 00:16:06,208 --> 00:16:07,208 Vamos. 270 00:16:41,587 --> 00:16:43,295 Temos que sair daqui. 271 00:16:43,421 --> 00:16:46,423 Ainda não. Eles vão descobrir sobre isso em breve. 272 00:16:46,542 --> 00:16:47,793 Posse irá sair 273 00:16:47,919 --> 00:16:50,087 e vamos apenas decolar na direção oposta. 274 00:16:50,207 --> 00:16:52,208 Bret, você está positivamente brilhante. 275 00:16:52,376 --> 00:16:54,543 Mal posso esperar até chegarmos em parceria juntos. 276 00:16:54,669 --> 00:16:57,045 Olha, Melanie. Eu não sei o que esse esquema foi 277 00:16:57,262 --> 00:16:58,387 Eu deveria ter tido. 278 00:16:58,513 --> 00:17:00,472 Eu nunca vi o prefeito, Eu supostamente matei. 279 00:17:00,532 --> 00:17:01,741 Agora você vai acreditar em mim? 280 00:17:01,867 --> 00:17:04,410 Você realmente quer dizer alguém incriminou você? 281 00:17:04,536 --> 00:17:07,496 Sim. Eu quero descobrir quem quer que seja foi e colocou a moldura 282 00:17:07,648 --> 00:17:08,648 exatamente onde ele pertence. 283 00:17:08,732 --> 00:17:09,899 Em volta do pescoço. 284 00:17:10,069 --> 00:17:12,988 Se eu ajudar você a encontrá-lo, e nós o levamos para a prisão 285 00:17:13,114 --> 00:17:15,740 então não há nada que nos impeça do esquema. 286 00:17:15,893 --> 00:17:19,020 Você me diz qual era o esquema? Fale sobre nossos planos mais tarde. 287 00:17:19,146 --> 00:17:22,398 Bem, tudo começou alguns meses atrás. 288 00:17:22,489 --> 00:17:25,700 O prefeito de Medicine Bow conseguiu uma carta da cidade de Kyle 289 00:17:25,852 --> 00:17:27,561 cerca de 30 milhas rio acima. 290 00:17:27,687 --> 00:17:30,771 Ele contou sobre um plano para reunir gado da parte oriental 291 00:17:30,931 --> 00:17:33,641 do estado em Kyle, e enviá-los em barcaças fluviais 292 00:17:33,809 --> 00:17:35,935 para a estação ferroviária em Medicine Bow. 293 00:17:36,783 --> 00:17:38,075 Prossiga. 294 00:17:38,201 --> 00:17:40,536 A ideia foi o passeio de barco traria o gado 295 00:17:40,662 --> 00:17:43,746 em Medicine Bow como gordura como quando eles saíram do intervalo 296 00:17:43,872 --> 00:17:45,623 e trazer preços mais altos. 297 00:17:45,778 --> 00:17:47,779 Não é essa a melhor ideia você já ouviu falar? 298 00:17:47,905 --> 00:17:48,989 Isso é ótimo. 299 00:17:49,115 --> 00:17:51,616 Mas o que isso tem a ver comigo? 300 00:17:51,747 --> 00:17:55,833 Bem, a carta era de a... Empresa de Desenvolvimento do Rio. 301 00:17:55,953 --> 00:17:59,539 E foi assinado por... Bret Maverick. 302 00:18:02,151 --> 00:18:05,153 Tudo bem... mas onde está o resto da fraude veio aqui? 303 00:18:05,309 --> 00:18:06,975 Ah, esta é a parte você vai gostar. 304 00:18:07,101 --> 00:18:10,145 Agora o plano significava dragar o rio aqui em Medicine Bow 305 00:18:10,237 --> 00:18:12,572 e montando cais, o que obviamente custaria 306 00:18:12,698 --> 00:18:14,115 muito dinheiro. 307 00:18:14,241 --> 00:18:17,493 Agora, o prefeito gostou da ideia, então ele foi para Kyle 308 00:18:17,643 --> 00:18:19,685 ver o homem chamado Maverick 309 00:18:19,811 --> 00:18:23,981 e quando ele voltou, ele vendeu a ideia para muitas pessoas. 310 00:18:24,074 --> 00:18:28,619 Eles arrecadaram cerca de US$ 15 mil e enviou para o homem 311 00:18:28,769 --> 00:18:30,810 quem quer que ele fosse em Kyle. 312 00:18:31,010 --> 00:18:32,427 Eu sei o resto. 313 00:18:32,553 --> 00:18:34,763 - Eles nunca ouviram falar dele, certo? - Hum-hmm. 314 00:18:34,889 --> 00:18:38,308 Então, o prefeito foi até Kyle para ver o que estava errado. 315 00:18:38,399 --> 00:18:39,983 E foi morto por seu problema. 316 00:18:40,185 --> 00:18:43,645 Eu não gosto da parte de matar. Isso não era necessário. 317 00:18:43,771 --> 00:18:49,150 Ah... mas quem quer que ele fosse, você Devo admitir que ele teve uma boa ideia. 318 00:18:50,649 --> 00:18:52,984 Ninguém em Medicine Bow vi o assassino, certo? 319 00:18:53,110 --> 00:18:54,151 Certo. 320 00:18:54,319 --> 00:18:57,863 Mas... muitas pessoas em Kyle fez. 321 00:18:58,020 --> 00:19:01,022 Eu não me importo onde o pelotão está indo. Nós estamos indo para Kyle. 322 00:19:23,359 --> 00:19:25,652 Nós estivemos procurando tudo para você. 323 00:19:25,773 --> 00:19:27,899 Aquele sujeito Maverick fez uma pausa. 324 00:19:28,025 --> 00:19:31,693 E ele aceitou isso bem Mulher da Reforma Prisional com ele. 325 00:19:31,819 --> 00:19:33,778 Você diz que segue as regras, xerife. 326 00:19:33,904 --> 00:19:37,990 O que diz o livro sobre jailbreak? 327 00:19:38,113 --> 00:19:39,863 Diz que o xerife vai atrás de seu homem. 328 00:19:39,989 --> 00:19:42,657 Devíamos tê-lo pendurado bem e adequado em primeiro lugar. 329 00:19:42,806 --> 00:19:44,223 Vamos formar um pelotão. 330 00:19:44,391 --> 00:19:46,308 - Isso não será necessário. - Por que não? 331 00:19:46,420 --> 00:19:49,214 Você deixou Maverick escapar, vamos recuperá-lo. 332 00:19:49,340 --> 00:19:52,342 Bem, eu preciso de um pelotão, Vou organizar um. 333 00:19:52,456 --> 00:19:54,123 Maverick se afastou de mim. 334 00:19:54,249 --> 00:19:56,041 É meu trabalho recuperá-lo. 335 00:20:10,505 --> 00:20:12,923 Você está cansado. Por que você não se hospeda em um hotel? 336 00:20:13,049 --> 00:20:15,259 E eu vou ver o que posso descobrir. 337 00:20:15,417 --> 00:20:17,584 Eu persegui você por todo o caminho para o Arco da Medicina. 338 00:20:17,751 --> 00:20:19,752 Eu não vou perder você aqui em Kyle. 339 00:20:19,879 --> 00:20:21,754 Melânia, você acha Eu fugiria? 340 00:20:23,085 --> 00:20:24,919 Você quer que eu responda isso? 341 00:20:25,970 --> 00:20:27,971 Bem, de qualquer forma, não estou fugindo. 342 00:20:28,097 --> 00:20:32,391 Vou ficar aqui até encontrar descobrir quem é esse outro Bret. 343 00:20:32,548 --> 00:20:35,633 Bret, você acha poderia ser seu irmão Bart? 344 00:20:35,755 --> 00:20:38,465 Irmão Bart não vai por assassinato. 345 00:20:38,592 --> 00:20:41,259 E por falar nisso, ele apenas engana vigaristas. 346 00:20:44,229 --> 00:20:46,230 Companhia de Desenvolvimento Fluvial. 347 00:21:04,955 --> 00:21:06,287 Olá? 348 00:21:06,342 --> 00:21:08,427 Olá? 349 00:21:08,553 --> 00:21:12,264 Você já ouviu de uma Empresa de Desenvolvimento Fluvial? 350 00:21:16,245 --> 00:21:18,578 Sim. Já ouvi falar dela. 351 00:21:27,075 --> 00:21:31,077 - Senhor. - Sim, senhora. 352 00:21:31,205 --> 00:21:35,291 Estávamos nos perguntando se talvez você poderia nos direcionar para aquele lugar. 353 00:21:35,407 --> 00:21:37,033 Bem, eu certamente posso. 354 00:21:38,369 --> 00:21:41,036 Está bem no final da rua ali. 355 00:21:41,164 --> 00:21:42,373 Há uma placa nele. 356 00:21:42,499 --> 00:21:45,084 Tudo bem, muito obrigado. 357 00:21:45,210 --> 00:21:47,753 Qualquer outra informação você gostaria de ter? 358 00:21:47,870 --> 00:21:52,707 - Ah... não. Pense que não. Obrigado. - Sim, senhora. 359 00:21:52,865 --> 00:21:54,533 É um toque de mulher, certo. 360 00:22:34,661 --> 00:22:37,413 Meu amigo Maverick não estava muito arrumado. 361 00:22:37,533 --> 00:22:39,993 Seu amigo Maverick provavelmente estava com pressa. 362 00:22:46,483 --> 00:22:47,817 Há outro escritório. 363 00:23:17,315 --> 00:23:19,899 Parece que teremos que adicionar sequestro e fuga da prisão 364 00:23:20,067 --> 00:23:21,359 para suas outras acusações, Maverick. 365 00:23:21,483 --> 00:23:23,109 Isso é ridículo, xerife. 366 00:23:23,235 --> 00:23:25,403 A fuga da prisão foi ideia minha, e até onde 367 00:23:25,569 --> 00:23:29,404 o sequestro está em causa, Eu praticamente o sequestrei. 368 00:23:29,530 --> 00:23:30,739 Não foi, Bret? 369 00:23:30,937 --> 00:23:33,272 Bem, ela é muito mocinha obstinada. 370 00:23:33,440 --> 00:23:37,943 Bem, tenho que admitir. Não olhe como se ninguém tivesse arrastado você até aqui. 371 00:23:38,074 --> 00:23:40,491 Xerife, coloque-se no meu lugar. 372 00:23:40,614 --> 00:23:44,743 Jogado na prisão sob acusações você não sabia de nada. 373 00:23:44,869 --> 00:23:48,747 Você encontrou o que deveria ter feito foi feito em Kyle. 374 00:23:48,913 --> 00:23:49,913 'O que você faria?' 375 00:23:50,081 --> 00:23:52,498 Venha e descubra o que eu poderia descobrir. 376 00:23:52,683 --> 00:23:54,810 E é exatamente isso que Eu teria feito isso. 377 00:23:54,936 --> 00:23:57,354 Foi exatamente isso que fizemos. 378 00:23:57,410 --> 00:23:59,995 Eu não sou um assassino. Eu sou um jogador. 379 00:24:00,121 --> 00:24:03,248 Eu fiz a maior aposta sair da prisão e vir para cá. 380 00:24:03,406 --> 00:24:05,281 Bem, digamos que eu meio acredite em você, Maverick 381 00:24:05,449 --> 00:24:07,367 que você não matou o prefeito. 382 00:24:07,519 --> 00:24:10,437 E isso talvez, alguém estava usando seu nome. 383 00:24:10,563 --> 00:24:12,231 Bem, tente isso para a outra metade. 384 00:24:12,355 --> 00:24:14,106 Se eu matasse o prefeito 385 00:24:14,232 --> 00:24:17,274 não seria muito estúpido de mim entrar em Medicine Bow 386 00:24:17,361 --> 00:24:19,695 e me apresentar? 387 00:24:19,821 --> 00:24:23,991 Bem, cara tem que ser um pouco loco por isso com certeza. 388 00:24:24,113 --> 00:24:26,948 Sim. Isso não te dá a outra metade? 389 00:24:27,148 --> 00:24:29,399 Não de acordo com meu livro. 390 00:24:29,525 --> 00:24:31,484 Você diz que alguém está usando seu nome. 391 00:24:31,579 --> 00:24:32,621 Você não tem nenhuma evidência. 392 00:24:34,582 --> 00:24:36,333 É por isso que viemos. 393 00:24:36,454 --> 00:24:37,996 Para encontrar alguns. 394 00:24:38,122 --> 00:24:39,997 E precisamos de tempo. 395 00:24:40,123 --> 00:24:41,916 Você é um prisioneiro fugitivo, Maverick. 396 00:24:42,076 --> 00:24:45,286 É meu dever levar você de volta para ser julgado. 397 00:24:45,413 --> 00:24:48,706 Ainda assim, eu não gosto Ferroviando um homem. 398 00:24:49,664 --> 00:24:51,040 Digo-te o que farei. 399 00:24:51,231 --> 00:24:53,481 Eu te darei 24 horas. 400 00:24:53,607 --> 00:24:56,985 Se você não consegue desenterrar nada hora de provar que você é inocente 401 00:24:57,105 --> 00:24:59,189 estamos voltando para Arco Medicinal. 402 00:24:59,357 --> 00:25:01,733 Bem, obrigado é uma palavra pequena, xerife. 403 00:25:01,830 --> 00:25:03,247 É o melhor que conheço. 404 00:25:15,035 --> 00:25:17,453 Vou guardar essa coisa, Abigor, antes que você desmaie. 405 00:25:20,325 --> 00:25:22,535 Meu gráfico me disse Eu não deveria ter vindo aqui. 406 00:25:24,704 --> 00:25:26,037 Seu gráfico? 407 00:25:26,196 --> 00:25:29,364 Oh, eu gostaria que você conhecesse meu advogado, Sr. 408 00:25:29,532 --> 00:25:30,740 Senhorita Melanie Blake. 409 00:25:30,868 --> 00:25:32,285 Senhorita Blake. 410 00:25:32,411 --> 00:25:34,579 Qual é a sua data de nascimento? 411 00:25:34,705 --> 00:25:37,039 Como é que você apareceu aqui, Luke? 412 00:25:37,161 --> 00:25:39,703 Bem, eu... ouvi falar a fuga da prisão 413 00:25:39,871 --> 00:25:42,330 e também ouvi dizer que um criminoso sempre retorna 414 00:25:42,491 --> 00:25:43,991 para a cena do crime. 415 00:25:44,117 --> 00:25:47,411 Criminal? E você diz ele é seu advogado? 416 00:25:47,499 --> 00:25:49,167 Bem, essa é a sorte dos Mavericks. 417 00:25:49,293 --> 00:25:51,960 Você pede um advogado, e você ganha uma cartomante. 418 00:25:52,117 --> 00:25:54,285 Estou dando ao seu cliente 24 horas para obter provas 419 00:25:54,411 --> 00:25:55,995 que ele é inocente, Abigor. 420 00:25:56,116 --> 00:25:58,493 Depois disso, estamos voltando para o Arco da Medicina. 421 00:25:58,619 --> 00:26:00,578 Eu farei tudo que puder para ajudar, naturalmente 422 00:26:00,746 --> 00:26:02,413 mas não acho que vai adiantar. 423 00:26:02,507 --> 00:26:05,258 Maverick, você e eu vamos ao centro para fazer algumas perguntas. 424 00:26:05,384 --> 00:26:07,385 Luke, você e a senhorita Blake procure no escritório. 425 00:26:07,580 --> 00:26:09,289 Veja se você consegue encontrar alguma coisa. 426 00:26:09,415 --> 00:26:13,210 Bem... Senhorita Blake, qual é a sua data de nascimento? 427 00:26:13,336 --> 00:26:15,586 É oito de janeiro. Agora vamos começar a pesquisa. 428 00:26:15,754 --> 00:26:17,213 Ah, oito de janeiro? 429 00:26:17,333 --> 00:26:19,417 Isso significa que ambos somos Capricórnio. 430 00:26:19,585 --> 00:26:21,461 Você sabe, as estrelas devem ter nos trouxe aqui. 431 00:26:21,588 --> 00:26:24,632 Talvez as estrelas tenham trazido você aqui. Mas eu vim de buggy. 432 00:26:24,758 --> 00:26:26,050 Com Bret Maverick. 433 00:26:26,170 --> 00:26:29,004 Ah, não, não, não. Você começa aí, né? 434 00:26:29,130 --> 00:26:32,758 E vou dar uma olhada aqui. Olhe nos arquivos. 435 00:27:00,807 --> 00:27:01,933 Bret Maverick? 436 00:27:02,091 --> 00:27:04,299 Não, não posso dizer que já ouvi o nome antes. 437 00:27:04,467 --> 00:27:06,093 Já viu esse homem antes? 438 00:27:06,212 --> 00:27:08,713 Não. Não posso dizer que já também o vi. 439 00:27:08,839 --> 00:27:11,508 Diga, Jake, você já viu aquele sujeito antes? 440 00:27:15,230 --> 00:27:17,272 Qualquer outra coisa que eu possa fazer para vocês, senhores? 441 00:27:17,468 --> 00:27:18,468 Nada. 442 00:27:18,594 --> 00:27:19,594 Obrigado. 443 00:27:21,559 --> 00:27:24,477 Eu conheço todos os homens da cidade uma vez ou outra, mas.. 444 00:27:24,645 --> 00:27:26,853 Nunca conheci um Bret Maverick. 445 00:27:26,944 --> 00:27:28,486 Já viu esse homem antes? 446 00:27:30,155 --> 00:27:33,950 Não, não tenho. Mas estou disposto para corrigir a situação. 447 00:27:34,108 --> 00:27:36,776 Bem, essa é a melhor oferta Eu tive o dia todo. 448 00:27:38,451 --> 00:27:39,992 Vamos. 449 00:27:52,231 --> 00:27:53,898 O que será, senhores? 450 00:27:54,024 --> 00:27:55,900 - Nada. - Eu quero o mesmo. 451 00:27:57,316 --> 00:27:58,733 Estamos aqui a negócios. 452 00:27:58,859 --> 00:28:01,403 Já ouviu falar de um homem na cidade chamado Bret Maverick? 453 00:28:04,104 --> 00:28:06,355 Maverick? 454 00:28:06,444 --> 00:28:08,487 Você quer dizer o sujeito que administra aquele lugar 455 00:28:08,613 --> 00:28:11,740 A Companhia de Desenvolvimento do Rio, ou algo assim? 456 00:28:11,899 --> 00:28:14,276 Esse é o único. Você já o viu? 457 00:28:14,401 --> 00:28:17,111 Eu o vi algumas vezes saindo de seu escritório. 458 00:28:17,199 --> 00:28:18,992 Como ele é? Você se lembra? 459 00:28:29,082 --> 00:28:32,209 Diga... você não está jogando um truque, não é, xerife? 460 00:28:33,513 --> 00:28:35,264 O que você quer dizer? 461 00:28:35,390 --> 00:28:37,850 Bem, a menos que eu esteja muito enganado, ele se parece exatamente com 462 00:28:38,012 --> 00:28:40,345 'o sujeito parado bem ali perto de você. 463 00:28:40,513 --> 00:28:43,640 Oh, ele está mentindo, xerife. Vamos, diga a ele que você está mentindo. 464 00:28:43,828 --> 00:28:45,496 Que razão eu teria para mentir? 465 00:28:45,622 --> 00:28:48,415 O xerife aqui me perguntou uma pergunta e eu respondi a ele. 466 00:28:48,511 --> 00:28:52,013 Tem certeza de que este é o homem que você viu saindo daquele escritório? 467 00:28:52,130 --> 00:28:54,172 Não posso ter certeza, mas se ele não estiver 468 00:28:54,299 --> 00:28:57,426 esses meus olhos com certeza estão me causando problemas. 469 00:28:57,614 --> 00:29:01,533 Desculpe, Maverick. Parece que o seu 24 horas estão esgotadas. 470 00:29:01,622 --> 00:29:03,622 Estaremos saindo de manhã. 471 00:29:10,783 --> 00:29:12,617 Vejo um futuro cor-de-rosa. 472 00:29:12,743 --> 00:29:16,787 Um homem alto e moreno entrará sua vida e talvez mudá-la. 473 00:29:16,905 --> 00:29:21,617 Será que este homem alto e moreno tem dinheiro? 474 00:29:21,744 --> 00:29:23,912 Talvez mais do que você pensa. 475 00:29:24,080 --> 00:29:26,538 Se você for muito sábio, você irá embora com ele. 476 00:29:29,444 --> 00:29:32,905 Onde você espera chegar esse dinheiro, Sr. Abigor? 477 00:29:33,076 --> 00:29:35,577 Ora, senhorita Blake, você não acha que eu sou o.. 478 00:29:35,703 --> 00:29:37,412 Se é assim que você se sente, então... 479 00:29:39,901 --> 00:29:42,194 Nós vamos voltar pela manhã, senhorita Blake. 480 00:29:42,322 --> 00:29:43,989 Melhor encontrar um hotel para a noite. 481 00:29:44,116 --> 00:29:47,743 Eu tenho um quarto no Casa de trilha. Parece confortável. 482 00:29:47,829 --> 00:29:51,122 Se você já cansou de segurar o mão de senhora... vamos decolar. 483 00:29:51,282 --> 00:29:52,950 Desculpe. 484 00:30:02,868 --> 00:30:04,953 Depois de nos lavarmos, jantaremos. 485 00:30:08,742 --> 00:30:12,537 Bret, ainda não é de manhã. Você ainda pode ter uma chance. 486 00:30:12,664 --> 00:30:14,122 Vou pensar em algo. 487 00:30:23,166 --> 00:30:28,503 Oh, xerife, você só tem uma conversa com aquele barman. 488 00:30:28,625 --> 00:30:30,251 Você já teve sua palestra. 489 00:30:31,712 --> 00:30:35,798 Eu nunca o vi antes na minha vida. Ele também nunca me viu. 490 00:30:35,966 --> 00:30:37,966 É a palavra dele contra a sua no tribunal. 491 00:30:38,117 --> 00:30:40,034 O seu não vale muito em Medicina Bow. 492 00:30:41,753 --> 00:30:43,754 Passe-me a toalha, sim? 493 00:30:43,880 --> 00:30:45,005 Aqui está. 494 00:30:46,658 --> 00:30:47,658 Boa noite, xerife. 495 00:31:10,450 --> 00:31:12,200 'Voltei.' 496 00:31:20,155 --> 00:31:23,323 Eu pensei que teríamos nosso pequeno conversar na sala dos fundos. 497 00:31:23,519 --> 00:31:25,061 É isso? 498 00:31:25,187 --> 00:31:27,521 Sim. 499 00:31:27,606 --> 00:31:28,814 Vamos voltar para lá. 500 00:31:41,817 --> 00:31:45,028 Isso é uma grande fraude, você parou em Medicine Bow. 501 00:31:45,196 --> 00:31:47,363 Eu não sei o que você está falando sobre, senhor. 502 00:31:47,487 --> 00:31:49,904 Estou falando sobre você usar meu nome para o seu falso 503 00:31:50,030 --> 00:31:51,197 Companhia de Desenvolvimento Fluvial. 504 00:31:51,364 --> 00:31:53,866 Você está batendo o olho vermelho ou algo assim? 505 00:31:54,059 --> 00:31:56,060 E você está desperdiçando seu tempo e o meu. 506 00:31:56,186 --> 00:31:58,854 Comece a conversar e teremos um uma pequena visita ao xerife. 507 00:31:59,008 --> 00:32:00,008 Bem, eu não.. 508 00:32:43,707 --> 00:32:45,708 'Vamos ter nossa conversinha, hein? 509 00:32:45,835 --> 00:32:47,961 Eu disse que você teve sua conversa, Maverick. 510 00:32:48,992 --> 00:32:50,784 'Largue isso.' 511 00:32:50,952 --> 00:32:53,871 Eu peguei sua arma, hein. Onde você conseguiu isso? 512 00:32:53,991 --> 00:32:57,285 O livro diz leve sempre um sobressalente. 513 00:33:03,281 --> 00:33:04,948 Me desculpe, eu tive que bater em você 514 00:33:05,116 --> 00:33:07,284 mas meu livro diz que eu precisava. 515 00:33:07,446 --> 00:33:08,864 Não posso dizer que culpo você. 516 00:33:08,990 --> 00:33:11,199 eu teria feito a mesma coisa eu mesmo. 517 00:33:11,325 --> 00:33:13,200 O que você sabe sobre o observador de estrelas? 518 00:33:13,327 --> 00:33:15,328 Lucas Abigor? 519 00:33:15,454 --> 00:33:19,916 Tanto quanto qualquer um, nada. Por que? 520 00:33:20,068 --> 00:33:22,486 Há algo peculiar sobre ele, isso é tudo. 521 00:33:22,580 --> 00:33:25,998 E eu desejo que aquela cartomante não estava cuidando do caso de Bret. 522 00:33:26,124 --> 00:33:30,335 Amém. É como ter o Undertaker ao seu lado. 523 00:33:30,462 --> 00:33:31,713 Mas estou preso a ele. 524 00:33:33,622 --> 00:33:35,205 Xerife, por que você não acredita Bret? 525 00:33:35,332 --> 00:33:37,999 eu sei que ele não tinha nada a ver com a fraude. 526 00:33:38,131 --> 00:33:40,966 Por que, a única vez que eu peguei ele em um foi.. 527 00:33:42,758 --> 00:33:44,885 Obrigado por tentar, Melanie. 528 00:33:45,011 --> 00:33:46,595 Quase acreditei em você, Maverick. 529 00:33:46,712 --> 00:33:48,461 Até que corremos naquele barman. 530 00:33:48,588 --> 00:33:49,963 Bem, isso não provar nada. 531 00:33:50,131 --> 00:33:51,590 Ele disse que não tinha certeza. 532 00:33:51,706 --> 00:33:55,792 Não será preciso muita prova para convencer o júri, receio. 533 00:33:55,918 --> 00:33:59,004 Maverick, eu gostaria de poder fazer algo para você. 534 00:33:59,159 --> 00:34:01,492 Tudo o que posso fazer é trazer você de volta. 535 00:34:01,658 --> 00:34:04,660 Começaremos cedo amanhã. Cerca de seis horas. 536 00:34:04,828 --> 00:34:06,329 Seis horas? 537 00:34:07,452 --> 00:34:09,244 Ora, isso é impossível. 538 00:34:09,370 --> 00:34:11,163 Por quê? 539 00:34:11,331 --> 00:34:15,458 Bem, é simplesmente indecente para uma senhora para estar fora àquela hora. 540 00:34:15,580 --> 00:34:17,080 Você volta conosco? 541 00:34:17,203 --> 00:34:19,622 Bem, eu certamente não vou deserto Bret agora. 542 00:34:19,748 --> 00:34:24,001 E além disso, eu nunca estive acordado antes das dez da minha vida. 543 00:34:24,119 --> 00:34:27,037 Preciso do meu sono de beleza. 544 00:34:27,195 --> 00:34:30,489 Bem, não pareça que você precisa muito disso, senhora. 545 00:34:32,144 --> 00:34:35,271 Não há muito sentido em discutir com Melanie, xerife. 546 00:34:35,398 --> 00:34:38,565 Tudo bem, amanhã às 10 horas. 547 00:34:38,659 --> 00:34:40,826 - Um acordo, Maverick. - Corte. 548 00:34:45,249 --> 00:34:48,209 Sua parte, Charlie. $ 5.000. 549 00:34:48,365 --> 00:34:51,617 Ainda não parece justo isso você deveria receber 10.000. 550 00:34:51,771 --> 00:34:53,730 Vocês, pessoas de Áries tem memórias ruins. 551 00:34:53,898 --> 00:34:56,900 Você parece esquecer tudo esquema foi meu desde o início. 552 00:34:56,986 --> 00:34:59,987 Fora de um incidente infeliz. 553 00:35:00,113 --> 00:35:03,449 O prefeito estava recebendo indisciplinado. Eu tive que matá-lo. 554 00:35:03,577 --> 00:35:06,871 Você sabe como eu detesto violência. Você poderia ter encontrado outra maneira. 555 00:35:07,024 --> 00:35:09,192 Bem, eu fiquei no limite quando ele começou a gritar. 556 00:35:09,318 --> 00:35:12,528 E ainda estou nervoso Maverick andando pela cidade. 557 00:35:12,620 --> 00:35:15,372 Apenas deixe tudo comigo. Nada aconteceu. Tem? 558 00:35:15,498 --> 00:35:19,167 Não. Mas não vou descansar muito até que eles estejam em Medicine Bow. 559 00:35:19,289 --> 00:35:21,207 É melhor eu ir chamá-los, certifique-se 560 00:35:21,333 --> 00:35:23,125 eles não mudaram seus planos. 561 00:35:23,283 --> 00:35:25,242 Você vai para a cama. Nada acontecerá. 562 00:35:25,368 --> 00:35:27,744 Todas as estrelas estão a nosso favor. 563 00:35:27,851 --> 00:35:30,103 Estrelas ou não, Estou andando por este hotel 564 00:35:30,229 --> 00:35:32,689 até eu vê-los sair com meus próprios olhos. 565 00:35:32,847 --> 00:35:35,432 Só um minuto. Faça o seu enforcamento fora desta sala. 566 00:35:55,908 --> 00:35:56,908 Entre. 567 00:36:02,199 --> 00:36:03,867 Algum novo desenvolvimento, xerife? 568 00:36:03,993 --> 00:36:06,703 Receio que não. Não suponha você descobriu alguma coisa. 569 00:36:06,829 --> 00:36:10,415 Nada. Desculpe, Sr. Maverick. 570 00:36:10,537 --> 00:36:12,120 Eu sei como você se sente. 571 00:36:12,289 --> 00:36:13,789 Exatamente como me sinto. 572 00:36:13,915 --> 00:36:15,791 Sente-se para mim, Sr. Abigor. 573 00:36:15,959 --> 00:36:17,668 Preciso dormir um pouco. 574 00:36:17,789 --> 00:36:21,125 Dez horas chegam de manhã cedo. 575 00:36:21,293 --> 00:36:24,919 Bem, apenas uma mão, talvez. Eu não jogo muito. 576 00:36:25,046 --> 00:36:28,131 Estou com medo, não vou estar fazendo muito sozinho. 577 00:36:28,329 --> 00:36:31,039 Talvez sua sorte vai mudar, Bret. 578 00:38:00,266 --> 00:38:03,685 Isso não é legal passar bolsos de um homem. 579 00:38:03,918 --> 00:38:07,254 Eu... eu devo ter conseguido o quarto errado. 580 00:38:07,341 --> 00:38:09,175 Não me diga, senhora. 581 00:38:09,301 --> 00:38:12,302 Esperamos aqui juntos, e você pode explicar para Luke Abigor. 582 00:38:12,455 --> 00:38:13,581 Agora sente-se. 583 00:38:16,001 --> 00:38:17,418 Obrigado. 584 00:38:33,716 --> 00:38:36,133 Bem, a que devemos esta visita inesperada? 585 00:38:36,259 --> 00:38:38,302 Eu peguei ela indo através do seu casaco. 586 00:38:39,924 --> 00:38:41,675 É isso que você estava procurando? 587 00:38:42,803 --> 00:38:44,470 Vá em frente, pegue-o. 588 00:38:50,554 --> 00:38:52,013 Não deixe que ela veja isso, Luke. 589 00:38:52,139 --> 00:38:54,181 Ah, por que não? Estou muito orgulhoso disso. 590 00:38:54,300 --> 00:38:57,719 Além disso, ela pode nos fazer nenhum dano... agora. 591 00:38:57,874 --> 00:38:59,040 Aqui, pegue. 592 00:39:35,513 --> 00:39:38,641 Você é um homem muito inteligente, Sr. 593 00:39:38,759 --> 00:39:40,009 Você ouviu isso, Charlie? 594 00:39:40,135 --> 00:39:43,804 Ela disse que sou um homem muito inteligente. Eu venho lhe contando há anos. 595 00:39:43,964 --> 00:39:46,172 Eu disse esta tarde que um homem alto e moreno 596 00:39:46,340 --> 00:39:48,383 pode ter mais dinheiro do que você pensa. 597 00:39:56,551 --> 00:39:58,843 Ah... meu Deus. 598 00:39:59,004 --> 00:40:02,423 Não é nada realmente. É realmente questão de resolver as coisas.. 599 00:40:02,518 --> 00:40:04,144 Astrologicamente. 600 00:40:04,270 --> 00:40:07,314 Ah, eu adoro astrologia. 601 00:40:07,469 --> 00:40:09,512 Eu sabia disso quando te vi pela primeira vez. 602 00:40:09,680 --> 00:40:14,182 Você e eu, e... este cavalheiro também poderiam se sair bem juntos. 603 00:40:14,348 --> 00:40:16,015 Isso não é uma má ideia. 604 00:40:16,183 --> 00:40:19,143 Uma mulher bonita pode ser útil em muitas situações. 605 00:40:19,260 --> 00:40:22,552 E não se esqueça, nós dois somos Capricórnio. 606 00:40:22,680 --> 00:40:24,681 Você sabe o que eu acho? 607 00:40:24,848 --> 00:40:28,017 Teremos que levá-la conosco, agora que ela viu o livro. 608 00:40:28,179 --> 00:40:30,138 Podemos conversar sobre isso parceria mais tarde. 609 00:40:30,265 --> 00:40:32,099 Boa ideia, Charlie. Você está melhorando. 610 00:40:32,225 --> 00:40:33,809 Partiremos agora mesmo. 611 00:40:34,770 --> 00:40:37,021 Agora mesmo? 612 00:40:37,147 --> 00:40:40,233 O xerife e o Sr. Maverick pode parar no meu quarto mais tarde. 613 00:40:40,355 --> 00:40:43,565 Você não acha que seria um bom ideia para eu passar por aqui 614 00:40:43,691 --> 00:40:45,483 e dizer boa noite agora? 615 00:40:45,609 --> 00:40:47,025 Eu não confio nela, Luke. 616 00:40:47,193 --> 00:40:49,361 Mas ela tem um bom argumento nisso. 617 00:40:49,485 --> 00:40:52,946 Mas só para ter certeza de que podemos confie nela, deixe-me ficar com a arma. 618 00:40:55,236 --> 00:40:56,945 Agora você pode dizer boa noite. 619 00:41:03,566 --> 00:41:04,608 Já voltamos. 620 00:41:17,896 --> 00:41:19,397 Ah, obrigado. 621 00:41:21,191 --> 00:41:22,649 Entre. 622 00:41:24,233 --> 00:41:26,359 Acabei de passar por aqui para dizer boa noite. 623 00:41:26,485 --> 00:41:29,195 Bem, vejo você às 17h30 no saguão. 624 00:41:29,319 --> 00:41:32,904 Mas ainda acho que é tarde demais se você quiser começar cedo. 625 00:41:43,028 --> 00:41:45,070 Ela muda de ideia com frequência? 626 00:41:45,238 --> 00:41:46,904 Não Melanie. 627 00:41:47,031 --> 00:41:50,575 Ela gritou como um pássaro gaio sobre não ter um sono de beleza. 628 00:41:52,690 --> 00:41:54,232 Digamos que algo está errado. 629 00:42:18,638 --> 00:42:22,264 "Diário astrológico, propriedade de Luke Abigor." 630 00:42:22,391 --> 00:42:23,474 Deixe-me ver isso. 631 00:42:27,767 --> 00:42:32,187 "Dia ruim hoje. Marte na casa de Gêmeos. 632 00:42:32,313 --> 00:42:34,313 Charlie atirou no prefeito." 633 00:42:35,771 --> 00:42:37,230 Melanie. 634 00:43:09,818 --> 00:43:11,026 O estábulo. 635 00:43:32,143 --> 00:43:34,560 Saia, Abigor. Ou estamos entrando. 636 00:43:34,687 --> 00:43:36,688 Esse arranjo combina comigo. 637 00:43:36,814 --> 00:43:38,523 Venha em frente. 638 00:43:38,645 --> 00:43:41,313 Tanto quanto posso dizer, eles têm apenas uma arma. 639 00:43:41,440 --> 00:43:42,773 Onde está o seu sobressalente? 640 00:43:42,925 --> 00:43:44,217 Deixado no quarto. 641 00:43:44,385 --> 00:43:48,679 Meio que equilibrou as coisas, não é? 642 00:43:48,768 --> 00:43:50,185 Vou tentar pelo caminho de trás. 643 00:43:50,311 --> 00:43:53,188 Quando você me ouvir gritar, você vem e atira neles. 644 00:45:16,316 --> 00:45:18,568 Ah! 645 00:45:18,685 --> 00:45:20,977 Ah! 646 00:45:27,286 --> 00:45:30,121 Agora, xerife! 647 00:45:30,284 --> 00:45:33,869 eu não faria, se eu fosse você, xerife. 648 00:45:37,071 --> 00:45:40,824 Oh! 649 00:45:48,268 --> 00:45:49,977 Oh! 650 00:45:57,134 --> 00:45:59,176 -Ah! - Oh! 651 00:45:59,333 --> 00:46:01,751 Ah! 652 00:46:22,508 --> 00:46:24,843 Ele ele. Ha ha ha! 653 00:46:32,870 --> 00:46:34,621 Ah! 654 00:46:38,831 --> 00:46:40,957 Onde está Melanie? 655 00:46:44,044 --> 00:46:45,377 Sr. 656 00:46:45,503 --> 00:46:47,171 De acordo com o livro.. 657 00:46:47,297 --> 00:46:48,547 É isso. 658 00:47:07,317 --> 00:47:08,775 Uau! 659 00:47:10,230 --> 00:47:12,565 Bem, onde você estava indo? 660 00:47:12,733 --> 00:47:15,360 Eu estava, hum, procurando ajuda. 661 00:47:22,204 --> 00:47:24,414 E eu sei apenas quem você ia ajudar. 662 00:47:24,540 --> 00:47:27,208 A pequena senhorita Melanie Blake. 663 00:47:31,864 --> 00:47:33,907 Ei! 664 00:47:42,786 --> 00:47:44,952 4000, gostaria de contar? 665 00:47:45,075 --> 00:47:48,911 Ah, você é um homem honesto, xerife. Você segue as regras. 666 00:47:49,076 --> 00:47:52,036 Ah, obrigado, Sr. Maverick. 667 00:47:52,162 --> 00:47:54,955 Bem, o povo de Medicine Bow quer que eu te agradeça 668 00:47:55,109 --> 00:47:57,025 por recuperar seu dinheiro. 669 00:47:57,151 --> 00:47:59,069 E eles me perguntaram para te dizer isso 670 00:47:59,157 --> 00:48:01,450 eles estariam dispostos separar-se de um pouco disso 671 00:48:01,576 --> 00:48:03,327 que mais qualquer mesa de pôquer da cidade 672 00:48:03,449 --> 00:48:06,159 se você se importasse para ficar um pouco. 673 00:48:06,285 --> 00:48:07,493 Bem, não, obrigado. 674 00:48:07,619 --> 00:48:13,040 Quando você menciona essa palavra "Espere", fico com coceira nos pés. 675 00:48:13,192 --> 00:48:16,152 'Eu me pergunto se eu poderia falar com o prisioneiro? 676 00:48:22,564 --> 00:48:25,441 Por que você escolheu meu nome para o seu esquema? 677 00:48:25,607 --> 00:48:26,941 Numerologia. 678 00:48:27,067 --> 00:48:30,611 O nome Bret Maverick parecia o mais sortudo que pude encontrar. 679 00:48:30,840 --> 00:48:34,592 Bem, talvez tenha mais sorte se você por acaso é o proprietário original. 680 00:48:35,984 --> 00:48:38,277 Ah, tem outra coisa. 681 00:48:38,442 --> 00:48:41,277 Como é que você decidiu resolver em Medicine Bow? 682 00:48:41,445 --> 00:48:45,114 Eu tive um palpite de que esse seria o último lugar onde me procurariam. 683 00:48:45,309 --> 00:48:48,437 Bem, nunca confie em palpites, as estrelas estão seguras. 684 00:48:50,858 --> 00:48:54,277 Adeus, xerife. Gostei da sua hospitalidade. 685 00:48:54,503 --> 00:48:57,171 Adeus, Maverick. Obrigado novamente. 686 00:49:01,757 --> 00:49:05,760 Eu só queria te agradecer por sendo um servo tão disposto. 687 00:49:13,760 --> 00:49:16,011 - Bret, querido. - Hum? 688 00:49:16,179 --> 00:49:19,513 Olha o que eu peguei emprestado do gabinete do xerife. 689 00:49:19,600 --> 00:49:21,560 Podemos começar a trabalhar nosso esquema imediatamente 690 00:49:21,686 --> 00:49:24,187 assim que encontrarmos outra cidade, com um rio. 691 00:49:24,348 --> 00:49:26,808 Melanie... não! 692 00:49:26,934 --> 00:49:29,436 Agora, eu sei onde há outra cidade com um rio. 693 00:49:29,551 --> 00:49:31,384 - Hum, Laramie. - Não! 694 00:49:31,510 --> 00:49:33,344 Absolutamente não! 695 00:49:33,512 --> 00:49:36,431 Mas você sabe o que eu fui para obter este livro? 696 00:49:36,557 --> 00:49:39,945 - Eu não ligo. - Este é um esquema brilhante! 697 00:49:40,097 --> 00:49:42,272 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 698 00:49:42,399 --> 00:49:44,658 ♪ Maverick é o nome ♪ 699 00:49:44,786 --> 00:49:46,962 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 700 00:49:47,088 --> 00:49:49,556 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 701 00:49:49,678 --> 00:49:51,936 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 702 00:49:52,063 --> 00:49:54,280 ♪ Suave como o cabo de uma arma ♪ 703 00:49:54,440 --> 00:49:56,615 ♪ Maverick é o nome ♪ 704 00:49:56,784 --> 00:49:59,126 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 705 00:49:59,290 --> 00:50:01,381 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 706 00:50:01,507 --> 00:50:03,892 ♪ Mais fácil de domar ♪ 707 00:50:04,018 --> 00:50:06,276 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 708 00:50:06,403 --> 00:50:08,661 ♪ Adeus, Annabel ♪ 709 00:50:08,822 --> 00:50:13,466 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 710 00:50:13,594 --> 00:50:15,894 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 711 00:50:16,021 --> 00:50:18,279 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 712 00:50:18,406 --> 00:50:23,050 ♪ Maverick é a lenda do Ocidente ♪ 713 00:50:23,205 --> 00:50:25,380 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 714 00:50:25,508 --> 00:50:27,934 ♪ Adeus, Annabel ♪ 715 00:50:28,102 --> 00:50:32,620 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 716 00:50:32,752 --> 00:50:35,011 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 717 00:50:35,172 --> 00:50:37,473 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 718 00:50:37,640 --> 00:50:42,285 ♪ Maverick é a lenda do Ocidente ♪ 719 00:50:42,406 --> 00:50:46,758 ♪ Maverick é a lenda do Ocidente ♪♪